SAMEDI 18 FEVRIER / 15h / gratuit
Hôtel Les Fleurines, Villefranche de Rouergue (entrée côté cour)
Rencontre avec Serge Carles
animée par Alain Raynal et Maryse Calvet
autour de son livre
Istòria d’un sauvatjòt — Je suis cet enfant
(édition bilingue occitan-français, Letras d’òc, 2022)
Récit autobiographique de l’enfance de l’auteur dans un hameau de la commune de Vailhourles, années 50-60. Serge Carles y raconte avec le regard et la voix de l’enfant le monde qui l’entoure. Monde découvert de proche en proche, mis à distance à travers le parcours scolaire et les interrogations sur l’avenir. Un apprentissage du monde, avec une réalité essentielle, la coexistence de deux langues au sein même de la famille. Très tôt, l’enfant s'interroge sur la langue, les deux langues : celle qu’il parlait fièrement « partout en dehors de l’école » (mais que ne parlait pas mystérieusement sa mère) et celle de l’école… Question qu’il posera en vain à sa maîtresse d’école : « Avant le français, ici, il y avait bien le patois ? ». Cette relation profonde avec l’occitan sera fondatrice pour lui.
Serge Carles nous fait partager son cheminement jusqu’à l’entrée à l’École Normale dans une écriture autobiographique sensible et généreuse.
Un camin d’enfança, vist amb los uèlhs d’un dròlle. A la descobèrta del monde : l’ostal, lo vesinatge, l’escòla, los plasers e las penas, la vida de cada jorn viscuda entre doas lengas, l’occitan (lo patoès, disián lo monde) e lo francés.
Sèrgi Carles nos conta son caminament juscas a la dintrada a l’Escòla Normala dins una escritura autobiografica sensibla e generosa.
Lecture d’extraits en occitan et en français, conversation, dédicaces.
En partenariat avec la Médiathèque de Villefranche-de-Rouergue
Serge Carles est né à Vailhourles en 1950. Instituteur puis maître-formateur en langue et culture occitane, auteur de Poèmas d’amor e de mòrt (Vent Terral, 1982), d’outils pédagogiques et de traductions littéraires (A. Brink, Una cadena de voses ; La vida de Lazarillo de Tormes ; M. Tournier, Divendres o la vida salvatja ; M. Delibes, Los sants innocents aux éditions Letras d’òc ).
Alain Raynal, instituteur, puis maître-formateur en langue et culture occitane a créé et présidé l’Université occitane d’été de Laguépie de 2001 à 2013.
Maryse Calvet, professeure de Lettres Modernes, est très active dans l’Université des Savoirs Partagés à Villefranche-de-Rouergue.